"Oh My Gods!" blends mythology and middle-school drama in this delightful, heartfelt graphic novel.