20 Fists is like a gay '70s New York Teen Gang film, like The Wanderers or The Warriors, meets an early 2000s "will they won't they" rom-com